Старая версия

Javable опубликовал статью Алексея Валикова "Прозрачное кэширование XSL-преобразований с использованием JAXP" в переводе Олега Лапшина.

Из вступления:

Когда XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations) применяется в Web-контексте, где множество параллельных потоков неоднократно используют преобразования, реализация кэширования стилевых таблиц значительно увеличивает производительность. Однако, применение кэша стилевых таблиц на верхнем уровне стандартного JAXP (Java API for XML Parsing) часто неудобно или неприменимо для пользователей JAXP. Эта статья познакомит вас с идеей помещения функциональности кэша внутри реализации фабрики преобразователя, делающего использование кэша абсолютно прозрачным.

В результате публикации статьи возникла комичная ситуация. Алексей Валиков - наш соотечественник, автор книги "Технология XLST", опубликовал статью на английском языке на сервере JavaWorld. О том, что её перевели, Алексей узнал из конференции fido7.ru.java ("Прозрачное кэширование XSL :-)"). Михаил Панченко прокомментировал это так: "А теперь пусть читает себя в переводе". На вопрос, понравился ли перевод, автор ответил:

Насчет перевода - я просмотрел текст по диагонали, вроде неплохо, кое-какие комментарии навскидку появились. Подробно прочитаю потом, времени нет.

Никому не в претензию, просто мысль вслух - мне было бы приятно, если б меня уведомили, а то как-то через ru.java такие вещи узнаю. :)